“I used to speak colloquial Hindi like everyone else around me in the city, but only when I started writing verses in my native language did I realise how rich the Awadhi Bhojpuri tradition is.

Source: https://www.freepressjournal.in/weekend/maharashtrian-dhol-tasha-takes-centrestage-in-a-concert-featuring-a-jugalbandi-with-multi-lingual-street-rap-and-carnatic-classical-vocal-percussion-konnakol

Mr. Jerahhyo said the music composed by the duo is called “Zaolo”, the Copperbelt colloquial language meaning a variety of electrifying music put together.

Source: https://www.mwebantu.com/a-lusaka-magistrate-refuses-to-reconcile-a-couple-after-the-wifes-ear-was-bitten-off-during-a-fight-with-her-husband/

The Dutch called him “Sinterklaas”, a term that would eventually evolve into the English colloquial “Santa Claus”.

Source: https://interaksyon.philstar.com/hobbies-interests/2023/12/24/267437/what-are-the-origins-of-santa-claus/

This idea evolved into the colloquial term "."

Source: https://www.pulse.ng/lifestyle/relationships-weddings/3-dangerous-ways-daddy-issues-can-affect-women/r067zyr