Synonyms that are in the dictionary are marked in green. Synonyms that are not in the dictionary are marked in red.
Antonyms that are in the dictionary are marked in green. Antonyms that are not in the dictionary are marked in red.
Looking at Cartoon Cipher’s breakdown, as well as a few of the clips posted matching the audio with the film, the differences for the bulk of the film are more minor.
Source: https://gamerant.com/evangelion-3-theatrical-dub-found/